LE CHEMIN PARCOURU
Lucifer est de retour.
Un nephilim s'est créé.
Je le sens en moi.
MAINTENANT
Père ?
Je ne suis pas ton père, Jack.
Tu t'appelles Jack, c'est ça ?
Père ?
Je suis là.
Ne vous approchez pas.
Mary, c'est ça ?
Sérieux, je voulais juste te remercier pour tout.
Je t'en dois une.
Maman.
Je vous aime.
Maman !
JACK
Attends, c'était...
Le fils de Lucifer.
- Il peut se téléporter ? - Quoi ?
Le gamin, il a des ailes ?
Je ne sais pas.
La première fournée est en route.
Mec.
CHIASSEBURGER MENU ROYAL CHIASSE
Regarde.
Quoi ?
Ça. Tu as envie d'un chiasseburger ?
D'un menu Royal Chiasse ?
Ou mon préféré ?
Le milkchiasse.
- Tu seras viré si Dave voit ça. - Allons.
Il m'a viré sept fois, déjà.
Et je reviens toujours. Tu sais pourquoi ?
Parce que Dave saute ta mère ?
Exactement.
Soyons réalistes. Ici, je suis intouchable.
Cool. Tant mieux pour toi.
Père ?
Ce n'est pas encore ouvert.
Père ?
Je pense que tu ferais mieux d'appeler ta mère.
Bonjour, mon cœur.
Vraiment nu ?
Il nous reste de l'huile sainte, non ?
Pour faire quoi ?
Il va falloir l'attaquer avec tout ce qu'on a.
Pas si vite.
On peut parler de ce qu'il s'est passé ?
Bien sûr. Quoi, au juste ?
Crowley est mort, Kelly est morte, Cass est...
Maman n'est plus là, et le fils du diable vit sa puberté
- et a failli nous tuer. - Parce que tu allais tirer.
Je voulais tuer le monstre. C'est ce qu'on fait.
On ne sait pas ce qu'il est, Dean, et je gérais parfaitement.
Tu défends le fils de Satan ?
Je ne défends rien. Je dis juste
qu'avec tout ce qui est arrivé, je suis un peu perdu,
- mais il nous faut un plan. - Le tuer. C'est ça, le plan.
Il faut le retrouver et l'éliminer avant qu'il s'en prenne à d'autres.
Quand on aura fait ça, on s'occupera du reste.
Et Cass ?
Il est vraiment mort ?
Tu sais bien que oui.
Doucement.
Je viens... Je m'appelle Cristine Barker.
Je suis shérif.
Je viens juste vous aider, d'accord ?
- C'est... - Castiel.
J'ai toujours su que ça finirait mal.
Il méritait mieux.
Non, pas du tout.
- La mère est en haut, mais elle... - Je me fiche de la traînée.
Où est l'enfant ?
Parti.
Bien entendu.
Trop bizarre.
Allez donc faire votre patrouille, Earl.
En passant, personne n'est "bizarre".
- Chacun est normal à sa manière. - C'est vrai.
Désolé, shérif.
Totalement normal.
J'espère que ça vous va.
Je les ai pris du bureau des objets trouvés.
C'est la bonne taille ?
Tenez.
Asseyez-vous.
Allez-y.
Commençons par le commencement.
Votre nom ?
Jack.
Jack qui ?
Votre nom de famille ?
Et vos...
Où sont vos parents ?
Votre mère ? Votre père ?
Ma mère est au paradis.
Mon père...
Il devait être là.
Mais ce n'est pas le cas.
Je le cherche.
Il faut que je le trouve.
Très bien. On le trouvera.
Quel est son numéro de téléphone ?
Son adresse ?
Une adresse e-mail ?
Vous vous rappelez de quelque chose, Jack ?
Je me rappelle quand la méchante femme a brûlé.
Je me rappelle quand l'univers a hurlé.
Je vais prendre une empreinte et on va vérifier dans le système.
Si on a une correspondance, on vous ramène, d'accord ?
Comme ça.
Et j'appuie ici.
Restez ici. Je reviens tout de suite.
Mec,
tu planes trop.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire défoncé, allumé,
camé, stone, raide, shooté... Rien ? Non ?
Je ne te juge pas. Je suis jaloux.
T'es sous ecsta ou quoi ?
Je suis sur une chaise,
sur le sol,
sur la planète Terre.
Tu es trop stone, mec.
Je ne suis pas "stone", je suis...
Quoi ?
Affamé.
Je suis affamé.
Bien.
Tu crois vraiment que Lucifer Jr est au Pirate Pete's Jolly Treats ?
"Avant de détruire le monde, je me ferais bien des frites."
S'il a suivi la route, il l'a probablement vu...
- Fais vite. - Tu ne viens pas ?
Tu as peut-être raison. L'enfant du diable est peut-être là.
Ou il est loin d'ici, occupé à incendier Chicago.
Je vais demander à Jody d'émettre un avis de recherche
à l'encontre d'un nudiste satanique.
D'accord. Bien.
Je n'aurais pas dit "bien".
Des frites.
Mademoiselle, sérieux, on n'a pas de frites.
C'est petit-déjeuner jusqu'à 11 h,
mais je répète encore une fois :
les galettes de pomme de terre, c'est pareil.
Des frites.
Bienvenue à Pirate Pete's. Puis-je vous aider ?
Il veut des frites.
On veut tous des frites.
Taisez-vous !
Il faut l'ignorer. Elle est soûle.
Un peu.
Je vois.
Je cherche un type, à peu près de votre taille.
Nu.
Vous n'êtes pas le seul.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Désolée.
Et oui, je l'ai vu.
Bureau du shérif de North Cove. Barker à l'appareil.
Je suis l'agent Berry, du FBI.
J'appelle, parce que... Vous avez trouvé un jeune homme ?
Pas vraiment vêtu.
Oui, il est ici avec nous.
Vraiment ? Génial. C'est génial.
Gardez-le. Ne le laissez pas partir. J'arrive.
Bon sang...
Shérif ?
Il y a un problème ?
C'est une chose dont nous devrions discuter en personne.
Qu'est-ce que vous avez à la main ?
Rien.
On ne dirait pas.
Vous avez frappé un mur ? J'ai déjà frappé un mur.
Un poster sur un mur, mais c'est pareil, non ?
Première année à la fac. Ma colocataire, Becky,
elle avait un poster géant d'Elsa, de La Reine des neiges.
Qui apporte ça à la fac ? Un truc de dessin animé ?
- Elle n'est plus chez maman. - Vous avez fini ?
Bref, Becky était...
Je dis ça en tant que féministe,
mais c'était une énorme garce.
Elle prenait et cassait des trucs, emmerdait tout le monde
et faisait ce qu'elle voulait, tant pis si ça fait mal.
Le monde entier devait tourner autour de Becky.
Et vous avez frappé son poster.
Et j'ai mis le feu à la plupart de ses affaires.
Je suis un peu cinglée.
- Dean, ta main. - Ne demandez pas.
Il est super sensible.
Tu as des nouvelles ?
Oui, je sais où il est.
Bien. Génial. Allons-y.
Clark ?
Jack ?
VESTIAIRES
Salut, maman.
Ça va ?
Oui, Jack avait faim.
Il n'avait jamais mangé de bonbons.
Ça me plaît. J'aime le nougat.
Vraiment beaucoup.
Tu as remarqué...
Il y a un problème avec les lumières.
C'est...
C'est fou. Montre-lui le truc.
Ce type est un magicien.
Comment avez-vous fait ?
Je ne sais pas.
- Ça va ? - Je ne... Il...
Il faut que je...
Attendez.
Maman !
Joli coup.
Ne faites...
Vous pouvez m'expliquer ce qu'il se passe ?
Pardon, vous pouvez répéter ?
Je m'appelle Dean Winchester.
Le grand, c'est mon frère, Sam.
Nous tuons des monstres.
Des monstres.
- Comme... - Un film d'horreur ?
En effet.
Alors, qui êtes-vous ? Une sorte de super héros ?
Je suis juste un mec qui fait son boulot.
Alors, le jeune homme que vous avez là, il...
N'est pas humain ?
Pas vraiment.
Alors, il est quoi ?
En fait,
Jack est un nephilim.
À moitié humain,
à moitié ange.
Les anges aussi existent.
Bien sûr.
Doucement. Ça va. Je ne te ferai pas de mal.
Tu m'as déjà fait du mal.
Oui, je sais. Je suis désolé.
Je voulais juste te ralentir.
Tu étais...
Est-ce que ça va ?
Je ne... Je...
J'avais peur.
Et quand j'ai peur, il se passe des choses.
Je ne peux pas l'empêcher.
Pourquoi tu avais peur ?
À cause des voix.
Elles étaient si fortes,
si furieuses.
Tu les entends en ce moment ?
Bien.
Je suis désolé.
Quoi ?
Tu leur diras que je suis désolé ?
Bien sûr.
Comment...
Comment se fait-il qu'on puisse discuter ?
Tu n'as même pas un jour.
Comment connais-tu notre langue ?
Ma mère m'a appris.
Tu as parlé à ta mère ?
J'étais ma mère.
Et tes pouvoirs ?
Elle te les a appris aussi ?
Je ne sais pas pourquoi ces choses arrivent.
C'est comme si j'étais moi,
et un autre à la fois.
Jack, écoute.
Avant de naître, tu as ouvert une porte
sur un autre monde.
Tu t'en souviens ?
Tu pourrais le refaire ?
Je ne... Je...
Je dois retrouver mon père.
Il me protégera.
Jack, il faut m'écouter.
Ce n'est pas exactement ce que fait Lucifer.
Lucifer ?
Non, ce n'est pas son nom.
Mon père s'appelle Castiel.
Quoi ?
Ma mère a dit que Castiel
me protégerait.
Elle a dit que le monde était dangereux, et...
C'est pour ça que je ne pouvais pas rester un bébé ou un enfant.
Je...
C'est pour ça que j'ai dû grandir vite.
C'est pour ça que je l'ai choisi comme père.
Où est-il ?
Il est mort.
Alors,
tu partages ?
C'est bon, on peut partir.
- Vraiment ? - Oui. La shérif,
je lui ai expliqué.
Elle doit digérer, mais ça va aller.
Alors,
on prend Damien et on trouve un endroit tranquille.
Jack n'est pas méchant.
C'est juste un enfant.
Tu es...
C'est le fils de Lucifer.
On a besoin de lui.
Quoi ?
Au secours !
Ça ne lui fera rien.
Il n'a pas tort.
Lâchez-le.
À condition qu'elle vous tue.
Je ne sais pas ce qu'il a raconté, mais je devine.
Un baratin comme quoi son frère et lui sauvent le monde.
Tellement macho.
Mais ce n'est pas un héros.
C'est Becky.
La colocataire ?
Vous prenez et cassez des trucs, vous emmerdez les gens
et vous faites ce que vous voulez, tant pis si ça fait mal.
Vous êtes aussi une énorme garce.
On reconnaît les siens.
Donc, oui,
vous êtes Becky.
Et Becky doit mourir.
Allez-y, la gendarmette.
Il est là. On a le garçon.
Trop tard.
Earl ?
- Oui, shérif ? - C'est Barker.
Faites envoyer une ambulance au poste. Maintenant.
Bien reçu.
Je vais appuyer sur la plaie. Soulève. Appuie.
Que faites-vous ici ?
On veut le ticket d'or.
Lucifer 2 : Le Retour.
- Pourquoi ? - Parce que Bieber,
il peut presque tout faire.
Tout ?
Mignon. Presque tout.
Castiel ? Il est mort. Complètement mort.
À cause de vous.
Saloperie.
- Ne faites pas ça. - Sinon quoi, l'autre ?
Devinez.
Ne vous approchez pas du gamin.
Vous avez raison.
Mais si on ne peut pas l'avoir, personne ne peut.
Je vais bien.
Allez.
Tout ira bien. Je suis là.
Tu dois être courageux. Tu peux faire ça pour moi ?
Comment va le gosse ?
Ça va aller.
La radio des anges fait exploser ses neurones, mais, à part ça...
Il peut se prendre une lame d'ange dans le cœur, il continue à battre.
Oui, apparemment.
Je suggère qu'on le ramène avec nous au bunker.
- Tu vas dire que... - Je suis d'accord.
Quoi ?
Je suis d'accord.
Alors, tu as changé d'avis ?
Non, rien n'a changé.
Ça reste l'enfant du diable. Le mal.
Il a lavé le cerveau à Kelly et à Cass.
Il n'a rien fait de grave, mais ça viendra.
- Tu ne le sais pas. - Si.
Tout ce qu'on fait tourne au désastre.
En attendant de savoir comment l'éliminer,
on le ramène chez nous.
Comme ça, nous serons les seuls à qui il pourra faire du mal.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
C'est Cass, tu sais.
On peut peut-être le ramener, comme tu as dit.
On ne peut pas.
Chuck l'a fait. Dieu l'a fait.
Tu te rappelles ?
Peut-être... Je ne sais pas. En priant, ou...
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Bon, Chuck...
Ou "Dieu", peu importe.
J'ai...
J'ai besoin de votre aide.
Car vous nous avez abandonnés.
Vous nous avez abandonnés.
Vous êtes parti.
Vous avez dit...
Que la Terre se porterait bien grâce à Sam et moi,
mais ce n'est pas le cas.
Et nous non plus.
On a tout perdu.
Et, maintenant, vous allez nous les ramener.
Vous allez ramener Cass, vous allez ramener maman,
vous allez tous les ramener. Tous.
Même Crowley.
Après ce que vous avez fait, vous nous devez bien ça, salaud.
Alors, bougez-vous les fesses
et réparez tout ça. Ici, maintenant.
Je vous en supplie.
Aidez-nous.
Dieu n'écoute pas.
Il s'en fiche.
Tu veux dire quelque chose ?
Je...
Qu'est-ce qu'on dit ?
C'est vrai.
Merci.
On dit merci.
On demande pardon.
On espère qu'ils sont dans un endroit sans chagrin,
ni souffrance.
Qu'ils sont dans un endroit meilleur.
On dit adieu.
Alors, adieu, Cass.
Adieu, Kelly. Adieu, Crowley.
Adieu, maman.
- Dean, on ne sait pas si maman... - Si, on sait.
On sait, Sam.
Lucifer l'a tuée.
Dès l'instant où il a compris qu'on l'avait coincé, il l'a tuée.
Elle est morte.
Ils sont tous morts.
Tu pensais pouvoir fuir ?
M'échapper ?
Vraiment ?
Tu sais que je vole, non ?
Et maintenant ?
Vous allez me tuer ?
Oui.
Ou peut-être pas.
Peut-être...
Peut-être que j'ai besoin de toi.
Sous-titres : Helene Le Beau
French